Pàgines

dimarts, 24 de gener de 2012

La poesía del pensamiento

Hoy mismo, 24 de enero, aparece en EEUU el nuevo libro del crítico literario George Steiner, The Poetry of Thought, publicado por la editorial New Directions, la misma que publica a Vila-matas, César Aira, Javier Marías o Bolaño en inglés,

editorial fundada en 1936 por James Laughlin. Pronto tendremos ejemplares a la venta en la librería.

Curiosamente, desde octubre de 2011 ya estaba editado en francés, en Gallimard, y esperemos que pronto aparezca en castellano y catalán. (Este hecho, las traducciones apareciendo antes que el original, como sucede con Diario de Invierno, de Paul Auster, que sale en castellano y catalán meses antes de que salga en el mercado anglosajón, es bien curioso).

Dedicado a Durs Grünbein, el poeta-filósofo alemán, (del que en nuestra librería puede encontrarse Descartes' Devil (El demonio de Descartes), libro de la misma longitud de onda que el reciente Una habitación en Holanda de Pierre Bergounioux), el libro comenta la relación estrecha que el pensamiento ha tenido históricamente con su forma lingüística, y especialmente con la forma poética, desde el Poema de Parménides a Heidegger, pasando por toda la historia de la filosofía y la poesía. No solo los filósofos han usado las bellas palabras para transmitir sus ideas, también los poetas: Dante, Leopardi o Jaccottet se han confrontado a lo real con la espada de la idea y la palabra, polos ambos, lo real y la idea, que seguramente no admiten circunscripciones profesionales.

Por si alguien teme con qué mezclará a Hegel el bueno de Zizek en su nuevo libro, 1200 páginas con el irónico título Menos que nada, que sale en inglés en abril, ya Steiner le hace bailar aquí con Edith Piaf y su rien de rien...

José, de Laie Pau Claris